1
00:00:04,917 --> 00:00:06,667
Υπάρχει ένα μέρος στη γη

2
00:00:06,875 --> 00:00:10,250
όπου είναι ακόμα
το πρωί της ζωής

3
00:00:10,458 --> 00:00:13,208
και τα μεγάλα κοπάδια τρέχουν ελεύθερα

4
00:00:32,417 --> 00:00:34,167
Η ζωή κυλάει σε μια γη

5
00:00:34,375 --> 00:00:36,458
ανεστάλη χρονικά

6
00:00:36,667 --> 00:00:41,000
το τελευταίο καταφύγιο των μεγαλύτερων
συγκέντρωση της άγριας ζωής

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,542
παραμένοντας στη γη

8
00:00:42,750 --> 00:00:46,083
Οι πεδιάδες Σερενγκέτι της Ανατολικής Αφρικής

9
00:01:46,583 --> 00:01:48,125
Πολύ πριν την ανθρώπινη μνήμη

10
00:01:48,333 --> 00:01:52,375
τα βουνά στα ανατολικά άδειασαν
τον εαυτό τους στους ουρανούς

11
00:01:57,417 --> 00:02:00,375
μια θάλασσα από στάχτη εγκαταστάθηκε
πέρα από το Σερενγκέτι

12
00:02:00,583 --> 00:02:02,542
αφήνοντας μόνο διάσπαρτες κορυφές

13
00:02:02,750 --> 00:02:05,417
σαν πέτρινα σημάδια ενός θαμμένου κόσμου

14
00:02:09,042 --> 00:02:10,958
Σε τέσσερα εκατομμύρια χρόνια

15
00:02:11,167 --> 00:02:14,125
ο χρόνος και τα στοιχεία
μετέτρεψε στάχτη σε πλούσιο έδαφος

16
00:02:14,333 --> 00:02:16,167
αποδίδοντας τεράστια λιβάδια

17
00:02:16,375 --> 00:02:20,833
σήμερα διατηρείται ως το σημαντικότερο
καταφύγιο ζώων στη γη

18
00:02:28,250 --> 00:02:30,667
Σε μια γη τόσο εύφορη
καθώς είναι όμορφο

19
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
κατοικούν εκατομμύρια διαφορετικά πλάσματα

20
00:02:36,750 --> 00:02:38,917
ωστόσο κυριαρχεί ένα μόνο είδος

21
00:02:39,125 --> 00:02:41,167
ενάμισι εκατομμύριο δυνατοί

22
00:02:41,375 --> 00:02:45,458
τα αγριολούλουδα επηρεάζουν τις ζωές των
παντού γύρω τους

23
00:02:49,167 --> 00:02:50,625
Άχαρο στην εμφάνιση,

24
00:02:50,833 --> 00:02:54,417
έχουν κληθεί
οι κλόουν των αφρικανικών πεδιάδων

25
00:02:54,625 --> 00:02:59,208
και ένα ζώο που συγκεντρώθηκε από
επιτροπή από ανταλλακτικά

26
00:03:04,042 --> 00:03:06,250
Αλλά τα αγριολούλουδα είναι εξαιρετικά προικισμένα

27
00:03:06,458 --> 00:03:10,583
για μια ζωή ατελείωτης μετανάστευσης
σε αναζήτηση χόρτου και νερού

28
00:03:13,333 --> 00:03:16,792
Δίπλα σε μια σειρά από
άλλα φυτοφάγα συνυπάρχουν

29
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
όλα φιλοξενούνται από τους πλούσιους

30
00:03:18,708 --> 00:03:21,375
και ποικίλη βλάστηση
του Σερενγκέτι

31
00:03:21,583 --> 00:03:25,833
ο καθένας αναζητά μια διαφορετική θέση
της προσφοράς τροφίμων

32
00:03:33,000 --> 00:03:36,125
κάποιοι μπορεί να ξοδέψουν τα 2/3 του
τρελαίνονται οι ζωές τους

33
00:03:51,500 --> 00:03:55,375
κάποιοι έχουν την τύχη να ζήσουν
στη δική τους σαλατιέρα

34
00:04:33,708 --> 00:04:37,083
Η εξίσωση της ζωής
στο Serengeti είναι απλό

35
00:04:37,292 --> 00:04:39,792
τα φυτοφάγα τρώνε φυτά

36
00:04:40,000 --> 00:04:43,542
τα σαρκοφάγα τρώνε φυτοφάγα

37
00:04:53,208 --> 00:04:55,833
Τα λιοντάρια κυνηγούν και με τα δύο
δύναμη και μυστικότητα

38
00:04:58,167 --> 00:04:59,667
ένα δόλωμα αποσπά την προσοχή...

39
00:05:05,917 --> 00:05:07,000
ενώ άλλοι καταδιώκουν

40
00:05:52,500 --> 00:05:55,292
Αν και η λέαινα
έχει κάνει τη δολοφονία

41
00:05:55,500 --> 00:05:59,833
είναι το πολύ μεγαλύτερο αρσενικό από τα
περηφάνια που τρώει πρώτος

42
00:06:01,625 --> 00:06:03,750
Οι πεινασμένοι περιμένουν κατά σειρά

43
00:06:05,875 --> 00:06:09,208
λέαινες και μικρά
είναι δεύτεροι στη σειρά

44
00:06:12,667 --> 00:06:14,542
ύαινες, τσακάλια και γύπες

45
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
καυγάς να είναι επόμενος

46
00:07:15,000 --> 00:07:18,167
στο Σερενγκέτι τίποτα δεν πάει χαμένο

47
00:07:29,875 --> 00:07:31,542
Μέσα από την αφθονία
της υγρής περιόδου

48
00:07:31,750 --> 00:07:34,000
Τα κοπάδια των αγριομελισσών
έχουν γίνει δυνατοί

49
00:07:34,208 --> 00:07:37,833
στις κοντές γρασιδιές πεδιάδες του
νότιο Σερενγκέτι

50
00:07:44,875 --> 00:07:49,792
Τώρα στα τέλη Μαΐου, πλησιάζει η ξηρασία
επιβάλλοντας ένα θανατηφόρο τελεσίγραφο...

51
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
μεταναστεύουν ή λιμοκτονούν

52
00:07:58,542 --> 00:08:00,167
Για περισσότερα από δύο εκατομμύρια ζώα

53
00:08:00,375 --> 00:08:03,958
είναι ένας μαραθώνιος αγώνας ενάντια
δίψα και πείνα

54
00:08:04,167 --> 00:08:06,000
Σαν ζωντανά ρυάκια και ποτάμια

55
00:08:06,208 --> 00:08:09,250
τα κοπάδια, συνοδευόμενα από
ζέβρες και γαζέλες

56
00:08:09,458 --> 00:08:11,125
ρέουν προς τα βόρεια και τα δυτικά

57
00:08:11,333 --> 00:08:14,792
τραβηγμένο από την αρχαία υπόσχεση
του νερού και του χόρτου

58
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
η μεγάλη μετανάστευση έχει αρχίσει

59
00:08:20,208 --> 00:08:21,958
Το επικό ταξίδι λαμβάνει χώρα

60
00:08:22,167 --> 00:08:26,083
εντός των δύο Ανατολικής Αφρικής
Έθνη της Τανζανίας και της Κένυας

61
00:08:26,292 --> 00:08:29,750
Τα κοπάδια αγριολούλουδων μεταναστεύουν βόρεια

62
00:08:29,958 --> 00:08:31,333
προς το
Maasai Mara Game Reserve στην Κένυα

63
00:08:34,167 --> 00:08:36,292
Εκεί κυμαίνονται για μήνες μέχρι

64
00:08:36,500 --> 00:08:38,708
οι βροχές ξαναρχίζουν

65
00:08:38,917 --> 00:08:42,083
και τα κοπάδια επιστρέφουν ξανά στο
νότιες πεδιάδες

66
00:08:45,750 --> 00:08:50,500
η μετανάστευση τρέχει ένα θανατηφόρο γάντι
πάνω από 500 μίλια

67
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
Οι πρώτες εβδομάδες
της μετανάστευσης συμπίπτουν

68
00:08:58,000 --> 00:09:01,042
με τη φρενίτιδα
της εποχής της ρύπανσης

69
00:09:04,208 --> 00:09:05,500
οι ταύροι συμμετέχουν σε συνεχείς μάχες

70
00:09:05,708 --> 00:09:09,292
πάνω από θηλυκά και εδάφη

71
00:09:18,667 --> 00:09:23,875
Σε μερικές φρενήρεις εβδομάδες
Το 90% των αγελάδων είναι εμποτισμένες

72
00:09:39,458 --> 00:09:41,042
Νωρίς στη μετανάστευση προς τα βόρεια

73
00:09:41,250 --> 00:09:42,792
κοπάδια μετακινούνται στην περιοχή

74
00:09:43,000 --> 00:09:46,250
των αρχαίων προεξοχών από γρανίτη
που λέγονται κόπες

75
00:09:50,500 --> 00:09:53,708
τώρα είναι πλεονεκτήματα
περιμένουν αρπακτικά

76
00:10:06,583 --> 00:10:11,208
Από μια γέννα των τεσσάρων, μόνο αυτό
Το μοναχικό τσιτάχ έχει επιζήσει

77
00:10:24,458 --> 00:10:27,375
Για να το θρέψει πρέπει η μητέρα
σκοτώνουν σχεδόν καθημερινά

78
00:10:27,583 --> 00:10:29,583
αλλά δεν έχει φάει δύο μέρες

79
00:10:32,625 --> 00:10:36,917
Πέρασαν τα κοπάδια, αλλά λίγα
εμφανίζονται γαζέλες που στριμώχνονται

80
00:10:39,583 --> 00:10:42,250
Από αυτή την απόσταση δεν υπάρχει διαγωνισμός

81
00:10:42,458 --> 00:10:45,167
το τσιτάχ είναι το πιο γρήγορο
ζώο της ξηράς στη γη

82
00:10:45,375 --> 00:10:48,875
επιτυγχάνοντας σύντομες εκρήξεις ταχύτητας
έως και 70 μίλια την ώρα

83
00:11:35,708 --> 00:11:38,875
Δεν υπάρχει ούτε κακία ούτε τύψεις
του Σερενγκέτι

84
00:11:39,083 --> 00:11:41,917
ένας κυνηγός σκοτώνει για να φάει
και να ταΐσει τα δικά του

85
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
τίποτα περισσότερο

86
00:11:57,167 --> 00:12:00,292
Στα μεταναστευτικά κοπάδια
Οι δασώδεις σαβάνες προσφέρουν πλέον καταφύγιο

87
00:12:00,500 --> 00:12:02,167
από τις πεδιάδες που επλήγησαν από την ξηρασία

88
00:12:07,375 --> 00:12:09,958
Αλλά εδώ, η μετανάστευση
γίνεται εισβολή

89
00:12:10,167 --> 00:12:13,292
γιατί οι δασικές εκτάσεις είναι μόνιμες
σπίτι σε άλλους

90
00:12:17,083 --> 00:12:20,167
Ωστόσο, οι περισσότεροι κάτοικοι πηγαίνουν
για τις καθημερινές τους υποθέσεις

91
00:12:20,375 --> 00:12:23,542
λίγο ενοχλημένος από το
καταπατώντας πλήθος

92
00:12:27,333 --> 00:12:31,333
Σε αντίθεση με τα αγριολούλουδα, οι καμηλοπαρδάλεις Μασάι
δεν χρειάζεται να μεταναστεύσουν

93
00:12:31,542 --> 00:12:34,667
τρέφονται με εκατό είδη
δασικό φύλλωμα

94
00:12:34,875 --> 00:12:37,500
ένα απόθεμα τροφίμων ανθεκτικό στην ξηρασία

95
00:12:57,375 --> 00:13:01,542
Οι Vervet πίθηκοι βρίσκουν στα δέντρα και τα δύο
συντήρηση και ασφάλεια

96
00:13:06,042 --> 00:13:10,958
Οι μπαμπουίνοι της σαβάνας περιφέρονται στα δάση
σε στρατεύματα, κουρνιάζοντας στα δέντρα τη νύχτα

97
00:13:12,083 --> 00:13:15,625
Τα παμφάγα, όπως εμείς, τρέφονται
σχεδόν σε οτιδήποτε βρώσιμο

98
00:13:27,833 --> 00:13:31,542
Περιστασιακά, τα ενήλικα αρσενικά κάνουν ακόμη και
γιορτή σε νεαρή αντιλόπη

99
00:13:41,500 --> 00:13:43,917
τρέφονται με χόρτα δίπλα
προς τα δάση

100
00:13:44,125 --> 00:13:47,292
βοσκοί μπαίνουν κάτω
ένα πάντα άγρυπνο μάτι

101
00:13:48,667 --> 00:13:52,500
Ωστόσο, υπάρχει ακόμη ένα φυτοφάγο
το λιοντάρι δίνει πλατιά κουκέτα

102
00:13:54,167 --> 00:13:57,542
ο ενήλικος ελέφαντας είναι ένας από τους λίγους
Ζώα Serengeti χωρίς

103
00:13:57,750 --> 00:13:59,250
εχθρός στην άγρια φύση

104
00:14:07,208 --> 00:14:11,542
Προστατεύουν τα μικρά τους, τους ελέφαντες
σχηματίζουν εξαιρετικά στενούς δεσμούς

105
00:14:11,750 --> 00:14:16,167
η σχέση μεταξύ μητέρας και
κόρη διαρκεί έως και 50 χρόνια

106
00:14:28,708 --> 00:14:30,667
Τα κοπάδια μερικές φορές προχωρούν
τη νύχτα παρά τον κίνδυνο επίθεσης

107
00:14:30,875 --> 00:14:33,708
Κάτω από την κάλυψη του σκότους

108
00:14:47,833 --> 00:14:51,458
τραβηγμένο από κεραυνούς μακρινές βροντές
ή τη μυρωδιά της βροχής

109
00:14:51,667 --> 00:14:53,625
μπορούν να ταξιδέψουν 50 μίλια μέχρι την αυγή

110
00:15:10,333 --> 00:15:12,333
Τώρα οι αντιξοότητες πολλαπλασιάζονται

111
00:15:14,833 --> 00:15:17,333
η ξηρασία έχει ξεραθεί
οι κάμποι ξεραίνονται

112
00:15:19,708 --> 00:15:21,917
φωτιές με γρασίδι σαρώνουν το Σερενγκέτι

113
00:15:36,292 --> 00:15:38,208
Τρυπημένο από φωτιά και άνεμο

114
00:15:38,417 --> 00:15:41,667
η βλάστηση θα αναγεννηθεί
στις βροχές που έρχονται

115
00:15:41,875 --> 00:15:45,583
αλλά προς το παρόν, κοπάδια που αναζητούν
τροφή βρείτε μόνο σκόνη

116
00:16:03,625 --> 00:16:06,958
Τώρα οι εχθροί διψούν
εξάντληση πείνας

117
00:16:07,167 --> 00:16:10,250
και, όπως πάντα, αρπακτικά

118
00:16:23,000 --> 00:16:25,125
τόσο ισχυρή είναι η παρόρμηση για μετανάστευση

119
00:16:25,333 --> 00:16:28,667
Το κοπάδι θα πιέσει
ακόμα και όταν έρχεται αντιμέτωπος με ένα λιοντάρι

120
00:16:28,875 --> 00:16:30,625
Σκυμμένος σε ανοιχτή ενέδρα

121
00:16:30,833 --> 00:16:33,500
ο κυνηγός έχει μόνο
για να διαλέξω τη στιγμή

122
00:16:55,125 --> 00:16:56,542
Σε αυτόν τον ατελείωτο διαγωνισμό

123
00:16:56,750 --> 00:16:58,542
τίποτα δεν είναι εγγυημένο

124
00:16:58,750 --> 00:17:02,667
Την ημέρα, μόνο ένα λιοντάρι κυνηγάει
σε πέντε πετυχαίνει

125
00:17:10,542 --> 00:17:12,833
Επιτέλους, μετά από μήνες μετανάστευσης

126
00:17:13,042 --> 00:17:14,083
Οι επιθετικοί κατατάσσονται

127
00:17:14,292 --> 00:17:17,250
άνοδος στη γενναιοδωρία που έχει
Τους τράβηξε προς τα βόρεια...

128
00:17:18,375 --> 00:17:21,625
τα πλούσια βοσκοτόπια του Maasai Mara
στην Κένυα

129
00:17:26,167 --> 00:17:30,333
Για άλλη μια φορά, το ένστικτό τους έχει
τους έφερε σε έναν τόπο αφθονίας

130
00:17:34,042 --> 00:17:36,708
Εδώ, θα κυμαίνονται
και βόσκουν μήνες

131
00:17:36,917 --> 00:17:41,292
μέχρι να επιστρέψουν οι ζωογόνες βροχές
στους ανέμους του Οκτωβρίου

132
00:17:49,125 --> 00:17:51,042
Στα ανατολικά, κοντά στο Serengeti

133
00:17:51,250 --> 00:17:53,542
υπάρχει μια θέση ακόμη
μεγαλύτερη αφθονία

134
00:17:53,750 --> 00:17:55,875
ένα από τα φυσικά
θαύματα του κόσμου

135
00:17:56,833 --> 00:17:58,875
είναι ένας μικρόκοσμος του Σερενγκέτι

136
00:18:07,125 --> 00:18:10,792
Ο κρατήρας Ngorongoro είναι
μια τεράστια ηφαιστειακή καλντέρα

137
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
που καλύπτει 100 τετραγωνικά μίλια

138
00:18:13,292 --> 00:18:17,417
απομεινάρι των μεγάλων εκρήξεων που
δημιούργησε τις πεδιάδες του Σερενγκέτι

139
00:18:21,542 --> 00:18:26,333
Από δάση νεφών κατά μήκος του χείλους
στο πάτωμα του κρατήρα 2.000 πόδια κάτω

140
00:18:26,542 --> 00:18:29,125
ένα αυτόνομο οικοσύστημα παρέχει

141
00:18:29,333 --> 00:18:31,875
άφθονη χορτονομή και άφθονο νερό

142
00:18:34,375 --> 00:18:36,625
Όπου υπάρχει νερό, υπάρχει ζωή

143
00:18:58,625 --> 00:19:00,625
Ένα αντικείμενο διασκέδασης για κάποιους

144
00:19:00,833 --> 00:19:06,167
ο ιπποπόταμος μπορεί να κόψει έναν κροκόδειλο
ή ένας άνθρωπος στη μέση με ένα μόνο δάγκωμα

145
00:19:07,250 --> 00:19:09,542
Προκαλώντας ένα αξίωμα του Σερενγκέτι...

146
00:19:09,750 --> 00:19:13,417
ποτέ μην μπαίνεις ανάμεσα σε ιπποπόταμο
και τα χωρικά της ύδατα

147
00:19:16,875 --> 00:19:19,458
Δεκάδες χιλιάδες
ζώα κατοικούν εδώ

148
00:19:19,667 --> 00:19:22,167
άλλοι έρχονται σε μεταναστεύσεις του ουρανού

149
00:19:23,333 --> 00:19:25,625
φλαμίνγκο από τη Ναμίμπια

150
00:19:28,542 --> 00:19:31,042
πελαργούς από την Ευρώπη και την Ασία

151
00:19:33,250 --> 00:19:36,083
Σαν προνομιούχα ξαδέρφια του
μεταναστευτικά κοπάδια έξω

152
00:19:36,292 --> 00:19:38,750
άγρια και ζέβρες μέσα
τα τοιχώματα του κρατήρα

153
00:19:38,958 --> 00:19:41,583
Χρειάζεται μόνο περιπλάνηση από
βοσκότοπο σε βοσκότοπο

154
00:20:07,125 --> 00:20:09,083
Οι κίνδυνοι υπάρχουν και εδώ όπως και αλλού

155
00:20:11,875 --> 00:20:14,333
οι ζέβρες συγκεντρώνονται μαζί σε
ένα κουβάρι από ρίγες

156
00:20:14,542 --> 00:20:16,042
προκαλεί σύγχυση στα αρπακτικά

157
00:20:20,708 --> 00:20:22,958
Τα άλογα της Αφρικής φαίνονται ήρεμα

158
00:20:23,167 --> 00:20:25,167
αλλά ποτέ δεν έχουν
εξημερώθηκε

159
00:20:43,375 --> 00:20:46,083
Ο μαύρος ρινόκερος, παρ' όλα αυτά
τρομερή παρουσία

160
00:20:46,292 --> 00:20:49,833
και συχνή σήμανση της περιοχής
είναι ένας ευάλωτος γίγαντας

161
00:20:50,042 --> 00:20:53,125
λαθροθήρα σχεδόν μέχρι την εξαφάνιση
για την αξία του κέρατός του

162
00:21:05,542 --> 00:21:08,917
Ο κρατήρας Ngorongoro είναι ένας από τους
ελάχιστα προστατευμένα καταφύγια

163
00:21:09,125 --> 00:21:11,083
εκεί που αντέχει ο μαύρος ρινόκερος

164
00:21:15,167 --> 00:21:17,542
για ένα στρατό μπαμπουίνων
περνάει μεγάλο μέρος της ημέρας

165
00:21:17,750 --> 00:21:19,917
φροντίδα σε νέους, περιποίηση

166
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
και κοινωνικοποίηση

167
00:22:16,708 --> 00:22:17,667
αν και η δουλειά της προστασίας

168
00:22:17,875 --> 00:22:21,542
το λιοντάρι pride και η επικράτειά του
ανήκει στα αρσενικά,

169
00:22:21,750 --> 00:22:24,792
κυνήγι και ανατροφή νέων
πέφτει στα θηλυκά

170
00:22:38,958 --> 00:22:42,958
Το παιχνίδι βοηθά τους νέους να προετοιμαστούν για
οι βίαιες συναντήσεις που έρχονται

171
00:23:26,875 --> 00:23:31,875
Η δοξασμένη δύναμη των λιονταριών ταιριάζει
με μια εκπληκτική ικανότητα για ανάπαυση

172
00:23:33,000 --> 00:23:36,542
συνήθως 20 ώρες την ημέρα είναι
πέρασε σε βασιλικό ύπνο

173
00:23:46,417 --> 00:23:48,042
Όταν τα λιοντάρια ζευγαρώνουν, όμως

174
00:23:48,250 --> 00:23:49,375
το κάνουν κατά μέσο όρο

175
00:23:49,583 --> 00:23:51,708
κάθε 25 λεπτά, μέρα και νύχτα

176
00:23:51,917 --> 00:23:52,958
χωρίς σίτιση

177
00:23:53,167 --> 00:23:54,458
για τρεις ή τέσσερις μέρες

178
00:24:07,542 --> 00:24:09,917
Έχει υπολογιστεί ότι
Συμβαίνουν 3.000 ζευγαρώματα

179
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
για κάθε μωρό που
επιβιώνει τον πρώτο χρόνο του

180
00:24:42,958 --> 00:24:45,875
Αυτά τα εδάφη είναι επίσης
το λίκνο της ανθρωπότητας

181
00:24:46,083 --> 00:24:47,833
έπεσε στο ανατολικό Σερενγκέτι

182
00:24:48,042 --> 00:24:51,458
Πεδιάδες κοντά στο Ngorongoro
είναι Olduvai-φαράγγι, ένα από τα πιο

183
00:24:51,667 --> 00:24:55,333
διάσημους αρχαιολογικούς χώρους της γης

184
00:24:56,458 --> 00:24:58,292
Φέρει μέσα στους πολυεπίπεδους τοίχους του

185
00:24:58,500 --> 00:25:00,042
ένα ανθρώπινο αρχείο απολιθωμάτων που εκτείνεται

186
00:25:00,250 --> 00:25:03,042
σχεδόν δύο εκατομμύρια χρόνια

187
00:25:29,250 --> 00:25:32,875
Σήμερα ο περήφανος Μασάι
άνθρωποι κατοικούν εδώ

188
00:25:45,042 --> 00:25:47,083
Κι αυτοί ακολουθούν μια νομαδική ύπαρξη

189
00:25:47,292 --> 00:25:49,083
κατά μήκος των άκρων του Σερενγκέτι

190
00:25:49,292 --> 00:25:50,667
αναζητώντας πάντα καλή βοσκή

191
00:25:50,875 --> 00:25:53,000
για τα κοπάδια των βοοειδών τους

192
00:26:25,875 --> 00:26:28,167
πιστεύουν οι Μασάι
που τους έδωσε ο ουρανός

193
00:26:28,375 --> 00:26:31,958
και κανένας άλλος κόσμος
όλα τα βοοειδή στη γη

194
00:26:33,708 --> 00:26:35,000
Και από τα πολύτιμα βοοειδή τους

195
00:26:35,208 --> 00:26:36,417
σχεδιάζουν ακόμα ένα βασικό

196
00:26:36,625 --> 00:26:38,458
της δίαιτας των πολεμιστών Μασάι...

197
00:26:38,667 --> 00:26:41,042
μείγμα γάλακτος και αίματος

198
00:27:00,708 --> 00:27:05,083
Η εποχή των αρπακτικών ακόμα
περικλείει τον κόσμο των Μασάι

199
00:27:05,292 --> 00:27:07,000
Από αυτό και τα κοντινά χωριά

200
00:27:07,208 --> 00:27:11,667
Οι λεοπαρδάλεις έχουν πάρει τρία βρέφη
εντός του έτους

201
00:27:11,875 --> 00:27:13,292
Κάποτε οι πιο τρομεροί πολεμιστές

202
00:27:13,500 --> 00:27:14,792
στην ανατολική Αφρική

203
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
οι Μασάι εξακολουθούν να υπερασπίζονται τα βοοειδή τους

204
00:27:16,833 --> 00:27:19,208
και οικογένειες με δόρατα

205
00:28:13,667 --> 00:28:15,625
μερικοί γεννιούνται στο Serengeti

206
00:28:15,833 --> 00:28:17,958
κάποιοι το αναζητούν

207
00:28:19,583 --> 00:28:22,292
Σήμερα μια αυξανόμενη ανθρώπινη μετανάστευση από

208
00:28:22,500 --> 00:28:24,333
ο έξω κόσμος μπορεί να είναι μάρτυρας

209
00:28:24,542 --> 00:28:25,792
ένα θέαμα αγριότητας

210
00:28:26,000 --> 00:28:28,417
εξαφανίστηκε από καιρό αλλού

211
00:28:41,875 --> 00:28:44,125
Η Τανζανία και η Κένυα έχουν διατηρηθεί

212
00:28:44,333 --> 00:28:46,125
τεράστιες εκτάσεις ως εθνικά πάρκα

213
00:28:46,333 --> 00:28:48,417
και θηραματικές εφεδρείες, ανακηρύσσοντάς τους

214
00:28:48,625 --> 00:28:51,792
παγκόσμια κληρονομιά όλης της ανθρωπότητας

215
00:28:59,500 --> 00:29:00,792
Η στήριξη από τον τουρισμό

216
00:29:01,000 --> 00:29:03,042
είναι πλέον απαραίτητο για την επιβίωση

217
00:29:03,250 --> 00:29:05,292
αυτής της κληρονομιάς, που συνδέει το

218
00:29:05,500 --> 00:29:06,667
το πεπρωμένο των Σερενγκέτι

219
00:29:06,875 --> 00:29:10,042
με τους επισκέπτες που περνούν με δέος

220
00:29:27,375 --> 00:29:30,042
Το Σερενγκέτι που βλέπουν αλλάζει

221
00:29:30,250 --> 00:29:32,583
απειλείται από τον πληθυσμό
ανάπτυξη και λαθροθηρία

222
00:29:32,792 --> 00:29:35,750
αλλά και σθεναρά προστατευμένη

223
00:29:41,083 --> 00:29:42,833
Κοπάδια ελεφάντων που κάποτε τράπηκαν σε φυγή

224
00:29:43,042 --> 00:29:44,333
οι λαθροκυνηγοί επιστρέφουν

225
00:29:44,542 --> 00:29:47,875
τώρα προστατεύεται από ένα μορατόριουμ από ελεφαντόδοντο

226
00:29:59,417 --> 00:30:01,333
Τρέφεται ξανά από τους Σερενγκέτι

227
00:30:01,542 --> 00:30:03,292
και ενθαρρύνεται από μεγαλύτερη ασφάλεια

228
00:30:03,500 --> 00:30:06,250
Τα κοπάδια πολλαπλασιάζονται ραγδαία

229
00:30:29,875 --> 00:30:31,208
στο Μασάι Μάρα

230
00:30:31,417 --> 00:30:34,542
Οι καταιγίδες του Οκτωβρίου πλησιάζουν

231
00:30:45,542 --> 00:30:47,333
και με την επιστροφή των βροχών

232
00:30:47,542 --> 00:30:48,833
τα κοπάδια θα ξαναρχίσουν

233
00:30:49,042 --> 00:30:50,083
η μεγάλη μετανάστευση

234
00:30:50,292 --> 00:30:51,750
προς τον τοκετό των προγόνων τους

235
00:30:51,958 --> 00:30:54,167
γη στο νότο

236
00:31:03,042 --> 00:31:06,417
Μπροστά όμως αντιμετωπίζουν
ο μεγαλύτερος κίνδυνος τους

237
00:31:09,083 --> 00:31:10,042
για να φτάσει στο νότο

238
00:31:10,250 --> 00:31:12,167
το κοπάδι πρέπει
διασχίζουν τον ποταμό Μάρα

239
00:31:12,375 --> 00:31:14,792
τώρα πρησμένο από τις βροχές

240
00:31:30,250 --> 00:31:32,542
σε αυτά τα νερά.

241
00:31:32,750 --> 00:31:35,042
Είναι ακόμα η εποχή των δεινοσαύρων

242
00:31:35,250 --> 00:31:38,375
και ένας κροκόδειλος βασιλεύει

243
00:33:36,708 --> 00:33:38,708
Πολλά που επιβιώνουν από τους κροκόδειλους

244
00:33:38,917 --> 00:33:41,792
πέφτουν θύματα του ίδιου του ποταμού

245
00:33:42,000 --> 00:33:45,167
κάποιοι πνίγονται. Κάποιοι ποδοπατούνται

246
00:33:45,375 --> 00:33:46,625
κάποιοι είναι πολύ εξαντλημένοι

247
00:33:46,833 --> 00:33:49,208
να σώσουν τον εαυτό τους

248
00:34:03,625 --> 00:34:04,792
Μέσα στο έτος και την πορεία

249
00:34:05,000 --> 00:34:06,083
της μεγάλης μετανάστευσης

250
00:34:06,292 --> 00:34:08,292
ένα τέταρτο του εκατομμυρίου αγριολούλουδα

251
00:34:08,500 --> 00:34:10,333
θα έχει πεθάνει

252
00:34:10,542 --> 00:34:12,583
Αλλά η μετανάστευση προχωρά

253
00:34:12,792 --> 00:34:14,417
μέσα από το μακρύ ταξίδι νότια

254
00:34:14,625 --> 00:34:17,250
επιστρέφοντας τελικά
στις κοντές γρασιδιές

255
00:34:17,458 --> 00:34:21,167
όπου το θαύμα
του Σερενγκέτι ξεδιπλώνεται

256
00:34:23,750 --> 00:34:26,250
Η μαζική αναπαραγωγή νωρίτερα μέσα στο έτος

257
00:34:26,458 --> 00:34:29,375
κορυφώνεται με τη μαζική γέννηση

258
00:34:38,792 --> 00:34:40,500
σε σύντομο διάστημα μερικών εβδομάδων

259
00:34:40,708 --> 00:34:42,125
Στην υγρή εποχή

260
00:34:42,333 --> 00:34:43,583
σχεδόν μισό εκατομμύριο αγριολούλουδα

261
00:34:43,792 --> 00:34:45,750
γεννιούνται μοσχάρια

262
00:34:45,958 --> 00:34:47,625
μια στρατηγική που κατακλύζει τα αρπακτικά

263
00:34:47,833 --> 00:34:50,292
και εξασφαλίζει την επιβίωση

264
00:34:50,500 --> 00:34:53,125
μιας νέας γενιάς

265
00:35:21,833 --> 00:35:23,542
Για να επιβιώσει ανάμεσα σε αρπακτικά

266
00:35:23,750 --> 00:35:25,417
τα νεογέννητα μοσχάρια πρέπει να μπορούν

267
00:35:25,625 --> 00:35:28,625
σταθείτε μέσα σε λίγα λεπτά από τη γέννηση

268
00:35:59,500 --> 00:36:01,500
Όσοι δεν μπορούν να σταθούν

269
00:36:01,708 --> 00:36:04,208
πρέπει να εγκαταλειφθεί

270
00:36:50,375 --> 00:36:52,125
Για άλλη μια φορά στις πεδιάδες

271
00:36:52,333 --> 00:36:53,542
του Σερενγκέτι

272
00:36:53,750 --> 00:36:56,708
η ζωή είναι πιο δυνατή από τον θάνατο

273
00:36:56,917 --> 00:36:59,167
και παραμένει ένα μέρος στη Γη

274
00:36:59,375 --> 00:37:02,667
όπου είναι ακόμα το πρωί της ζωής

275
00:37:02,875 --> 00:37:06,417
και τα μεγάλα κοπάδια είναι ακόμα ελεύθερα